The short answer is that this will be a lot easier in the upcoming 040 release of StartOS when you can use clearnet, however this topic has been discussed on here so this might help answer your question → Help Needed: Remote Access Issue with Nextcloud via Tailscale in Proxmox VM