Another Update:
Those who want to avoid using an USB thumb drive and are comfortable with SSH can instead do:
sudo ln -rsf "$(sudo ls -t1 /media/startos/images/*.rootfs | head -n1)" /media/startos/config/current.rootfs
The OTA update will then work.
Sorry for the trouble. A lot of moving pieces here.