I don’t believe it is possible at present to mount an additional drive to the server as you were attempting.
Instead I believe the easiest way to transfer data from an HDD to Nextcloud would be something like this:
- Mount the HDD to a laptop.
- SSH into your server from the laptop in step 1.
- Use
rsyncto copy the files from the HDD to the appropriate Nextcloud directory. As an example you might look at the command for copying the blockchain in step 7 of the raspiblitz migration guide. This would of course need to be modified to copy the files from the mounted HDD filepath and target the appropriate Nextcloud directory.